Kanske svenskspråkig, men knappast svenskskrivig

Lite roligt är det allt att Nils Ferlinpriset delats ut till Eeva Kilpi. Priset är ett litteraturpris som Nils Ferlin-sällskapet varje år delar ut till en svenskspråkig lyriker. Och visst är Eeva Kilpi en värdig pristagare, och hur svenskspråkig hon är kan jag egentligen inte uttala mig om, men hon skriver ju faktiskt inte på svenska utan på finska. Kan man verkligen kallas för en svenskspråkig lyriker då? Är inte det ungefär som att kalla Tomas Tranströmer en engelskspråkig lyriker?