Sviterna efter bokmässan

Jag vill ju inte vara en sån där som alltid gnäller, men nu sitter jag här med en präktig förkylning - och det bara några dagar efter det att min halsfluss försvunnit. Å andra sidan hade det nästan varit konstigt om fyra dagars arbetande i en stor luftkonditionerad lokal, fyra dagars drinkar på Park och alldeles för lite sömn INTE hade resulterat i någon sorts sjukdom. Så jag har väl mig själv att skylla. Suck.
Men oj, vad trevligt det är med bokmässa. Onsdagen bjöd på medlemsmöte med översättarsektionen, och på torsdagen var det dags för den första riktiga kvällen på Park. Precis som förra året blev jag oerhört fascinerad över upplägget. Park är helt enkelt en bar (och restaurang) och ser ut ungefär som alla andra barer. Men under bokmässan är det BARA bokmässefolk som går dit. Där minglar kändisarna och monterbyggarna och förra året, precis som denna torsdag, så fanns det liksom inga regler. Inga dörrvakter, inget garderobstvång, ingen kille som sa till folk som gick ut för att röka att de inte fick ta med sig drinken. Folk minglade ut i lobbyn, Björn Ranelid, Liza Marklund och Thomas Bodström drack drinkar, folk utanför blev fulla och trillade omkring. I Stockholm kan man inte ens komma in på ett ställe utan att först bevisa att man duger. Och om det är ett ställe där det brukar komma kändisar så kryllar det av kändiskåta människor där. Men icke så på Park i Göteborg.
Hur som helst, jag fick berätta för Maria Sveland hur mycket jag tyckte om "Bitterfittan" och det var jag glad över. Och så pratade jag nästan med Alexandra Charles, Daniel Sjölin och Sven-Bertil Taube (det var visst åtminstone en småkändiskåt person där i alla fall :-P) Men framför allt så träffade jag en himla massa trevliga översättare och förlagsmänniskor. T ex två tjejer som har ett litet förlag som heter Olika där de ger ut alternativa barnböcker (dvs inte "Emma leker med dockor och Kalle kör sin traktor"). Dessutom träffade jag - tack vare Facebook faktiskt - en gammal vän från gymnasiet, vilket var väldigt roligt!
Och att stå i montern är också roligt. Vi får ju aldrig någon chans att träffa våra läsare, så det är trevligt. Dessutom kom ett par av våra Göteborgsbaserade översättare förbi, och eftersom jag aldrig träffat dem var det roligt att få ansikten till namnen. Att vara på mässan är helt enkelt bra. Även om fyra dagars leende och trevlighet kan kännas lite mycket ...